Nippon Intellectual Property Translation Association

2008年11月4日

第8回知的財産翻訳検定試験日決定
『第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞』は、2009年4月12日（日）実施です。
申込は2009年3月2日（月）～4月3日（金）17時です。

『知的財産翻訳ジャーナル第40号』発行
10月28日（火）に『知的財産翻訳ジャーナル第40号』が発行されました。

2008年10月23,24日

韓国知識財産サービス協会（ＫＡＩＰＳ）ワークショップ参加
2008年10月23,24日開催の「韓国知識財産サービス協会（ＫＡＩＰＳ）ワークショップ」にＮＩＰＴＡ事務局が招待されました。

2008年9月26日

第7回知的財産翻訳検定試験申込受付終了しました。
『第7回知的財産翻訳検定試験＜第3回英文和訳＞』は、
10月5日（日）13：00から実施されます。
受験者は、「受験者ログイン画面」から各自ログインＩＤとパスワードを入力し、受験画面から画面に表示された指示に従って、受験してください。

2008年8月15日

第7回知的財産翻訳検定試験申込受付中！
8月15日（金）午前10時から9月25日（木）午後5時まで、『第7回知的財産翻訳検定試験
＜第3回英文和訳＞』受験申込を受け付けます。お申込は検定試験申込受付画面からお願いします。
過去の出題問題は、当ウェブサイト上でご欄いただけます。

2008年8月13日

第7回知的財産翻訳検定試験申込受付開始迫る！
8月15日（金）午前10時から9月25日（木）午後5時まで、『第7回知的財産翻訳検定試験
＜第3回英文和訳＞』受験申込を受け付けます。お申込は検定試験申込受付画面からお願いします。

2008年5月30日

合格発表についての注意事項
去る３月１６日（日）に行われた【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】の合格発表は
受験された「検定サイト」から「ログインＩＤ」と「パスワード」を入力し、ご覧いただけます。当サイトでは１級合格者のみご本人のご承諾の上、答案と合格者を公開しておりますが、「合格発表」とは異なりますので、ご注意ください。

2008年6月27日

２００８年度第一回および第二回理事会、第５回通常総会、懇親会が開催されました。
去る６月２３日（月）に霞が関ビルにて当協会の２００８年度第一回および第二回理事会、第５回通常総会、懇親会が開催されました。懇親会では、飛び入りゲストとして韓国知識財産サービス協会のご一行様が来日参加され、特許翻訳分課・理事の金氏にスピーチをいただきました。

2008年7月28日

『知的財産翻訳ジャーナル　第37号』発行
本日7月28日月曜日、『知的財産翻訳ジャーナル　第37号』が発行されました。会員の方のお手元には、数日中に届けられる予定です。

2008年5月26日

合格発表は5月27日（水）10：00am.から公開されます。
去る３月１６日（日）に行われた【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】の合格発表は
5月27日（水）10：00am.から公開されます。各出題問題、標準解答および1級合格者の解答は、当協会サイトでご覧いただけます。

2008年4月4日

４月より２００８年度がスタートしました。
去る３月２６日（水）に２００７年度第２回理事会が行われました。
２００７年度の年度末のため、２００７年度における事業活動報告や予算執行報告ならびに２００８年度の事業計画と予算案について討議が行われました。

2008年3月24日

【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】無事終了
去る３月１６日(日)に級別出題による【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】が実施されました。
合格発表は２００８年５月２７日(火)の予定です。オンライン上にて発表されます。

2008年3月14日

【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】受験者へ
いよいよ今週１６日(日)の本番が目の前にやってきました。受験のご準備にあたり、何かご質問等がございます際には恐れ入りますが本日3月14日（金）16時までにお問い合わせください。
なお、明日土曜日は事務局の休日となりますので予めご了承ください。

【ＮＩＰＴＡ企画　日本弁理士会委託研修『知財外国語研修』セミナー】満席御礼!無事終了。
去る３月１１日（火）に東京にて開催されました。定員を上回る多数の応募の中、会場は満席となりました。

2008年2月27日

【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】受験申込締切迫る！
3月5日（水）17時まで受験申込を受け付けております。
お申込・試験概要の詳細は、知的財産翻訳検定専用サイトをご覧ください。

【ＮＩＰＴＡ企画・主催　『特許法務・実務の英語表現』セミナー】満席御礼にて無事終了。
去る２月２２日（金）に大阪にて開催されました。定員を上回る多数の応募の中、会場は満席となりました。

2008年2月7日

【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】受験申付中！
3月5日（水）17時まで受験申込を受け付けております。
お申込・試験概要の詳細は、知的財産翻訳検定専用サイトをご覧ください。

【ＮＩＰＴＡ企画・弁理士会外国語研修】の申込締切ました。
3月11日（火）の『知財外国語研修』は、定員になりましたので、申込受付を締め切りました。

【ＮＩＰＴＡ企画・主催　『特許法務・実務の英語表現』セミナー】申込受付中！残席僅か。
お申込の詳細は、セミナー案内サイトをご覧くださいませ。
残席数がわずかとなりました。参加希望の方はお早めにお申込ください。
■セミナータイトル■
　『特許法務・実務の英語表現』
　(実際の文例などを挙げて具体的に解説する予定)
■講　師■
　宮城　三次氏/一色国際特許業務法人弁理士
■開催日時■
　２００８年２月２２日（金）13：00-16：30

2008年1月24日

【第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞】受験申込開始
1月25日（金）より受験申込を受け付けます。
お申込・試験概要の詳細は、知的財産翻訳検定専用サイトをご覧ください。

【ＮＩＰＴＡ企画・弁理士会外国語研修】のお知らせ
3月11日（火）、東京都内にて、当協会が企画・運営する弁理士会委託研修の参加資格は、弁理士の方のみとなります。

【ＮＩＰＴＡ企画・主催　『特許法務・実務の英語表現』セミナー】申込受付中
お申込の詳細は、セミナー案内サイトをご覧くださいませ。
お席に限りがございます。定員になり次第、締め切らせていただきます。
■セミナータイトル■
　『特許法務・実務の英語表現』
　(実際の文例などを挙げて具体的に解説する予定)
■講　師■
　宮城　三次氏/一色国際特許業務法人弁理士
■開催日時■
　２００８年２月２２日（金）13：00-16：30

2007年12月17日

【『ＷＢＳ』の取材！明日放映】
当協会の理事である日本アイアール(株)取締役社長・矢間伸次氏が『ＷＢＳ』の取材を受けました。

■放映日：１２月１８日（火）のテレビ放映
■チャンネル：テレビ東京（12ＣＨ）、午後１１時～
■番組名：ワ-ルド　ビジネス　サテライト（ＷＢＳ）
■テーマ：高品質の「中国特許明細書」作成
　※クライアントさんへの取材もされたそうです。

2007年12月28日

【NIPTA主催セミナー申込受付中】
お申込の詳細は、セミナー案内サイトをご覧くださいませ。
定員になり次第、締め切らせていただきます。
■セミナータイトル■
　『特許法務・実務の英語表現』
　(実際の文例などを挙げて具体的に解説する予定)
■講　師■
　宮城　三次氏/一色国際特許業務法人弁理士
■開催日時■
　２００８年２月２２日（金）13：00-16：30

2007年12月11日

【NIPTA主催セミナーのお知らせ】
第２回NIPTA知財翻訳セミナーが２００８年２月２２日（金）に開催されます。
今年３月に東京で行われた弁理士の宮城三次先生によるセミナーを多くのご要望にお応えし、
いよいよ待望の大阪会場にて開催されます。

■セミナータイトル■
　『特許法務・実務の英語表現』
　(実際の文例などを挙げて具体的に解説する予定)
■講　師■
　宮城　三次氏/一色国際特許業務法人弁理士
■開催日時■
　２００８年２月２２日（金）13：00-16：30
■会　場■
　学校法人常翔学園大阪センター　302教室
　大阪府大阪市北区梅田3-4-5　毎日インテシオ
■受講料■
　10,000円（ＮＩＰＴＡ正会員:7,000円、学生：5,000円）
■定　員■
　60名
■お申込方法■
　Faxまたはe-mail: office＠nipta.org にて、件名に『第2回ＮＩＰＴＡセミナー申込』とご明記の上、
次の必要事項をご記入し、お送りください。後ほど、事務局から参加に関するご案内をいたします。
１：お名前　２：請求書宛名　３：ご住所　４：TEL・FAX　５：e-mail ６：申し込みセミナー名　
７：お勤め先（学校名）　　８：ＮＩＰＴＡ正会員の場合は登録個人会員名および団体名
９：学生の方は学生証のコピーを要添付 ※詳細はこちらからチラシをダウンロードしてください。

2007年12月3日

【合格発表のお知らせ】
第５回知的財産翻訳検定試験＜第２回英文和訳訳＞（2007年10月27日（土）実施）の
合格結果が本日発表されました。
合格発表は受験ログイン画面からエントリーし、ご覧いただけます。
また、「試験結果のページ」から問題と標準解答ならびに１級合格者の解答が公開されています。

2007年11月6日

【級別出題試験制度導入のご案内】
第６回知的財産翻訳検定試験＜第４回和文英訳＞（2008年3月16日（日）実施）より
新たに“1,2,3級別出題”を導入した試験制度となります。
新試験制度の検定試験概要はこちらかをクリックして入手するか知的財産翻訳検定専用サイトをご覧ください。
また、明日から開かれる『特許・情報フェア2007』への出展企業のうち
当協会の理事会社である翻訳センター（株）、（株）日本アイアール、（株）知財翻訳研究所の
ブースにて入手できます。

2007年11月6日

【サーバーエラーのお詫び】
2007年11月2日（金）～2007年11月5日（月）の期間にサーバーの障害が発生しました。
そのため、ＮＩＰＴＡへのメール送受信および当サイトへのアクセスが不可能となりました。
大変ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
その間にメールにてお問い合わせいただきました方は、お手数をおかけし大変恐縮ではございますが、再度、事務局宛へ送信いただきますよう、お願い申し上げます。

2007年10月30日

2007年10月27日（土）に【第5回検定試験-英文和訳-】が実施されました。
受験答案提出率は96.3％、欠席2名のみという非常によい結果となりました。
合格発表は2007年12月3日（月）オンライン上にて公開されます。

2007年9月3日

【第5回検定試験-英文和訳-】
　2007年10月27日(土)13：00-17：00(4時間)に実施。
いよいよ受付開始！
※インターネットを利用した自宅受験です。
詳細は検定試験ウェブページにてご案内しております。
（1級認定候補者には面接試験有）

＜申込受付期間＞
2007年 9月3日（月）～2007年10月17日（水）オンライン受付

【次回の検定試験実施予定】
・第6回検定試験＜和文英訳試験＞は2008年3月実施予定です。
※詳細はウェブサイトや広告で告知いたします。

2007年7月25日

NIPTAのパンフレットをリニューアルしました。
ご希望の方は、事務局までお問い合わせください。

new nipta パンフイメージ

↑ＮＩＰＴＡ新パンフレット表紙イメージ

2007年7月2日

・２００７年６月２５日（月）に２００７年度第一回、第二回理事会
　ならびに通常総会が行われました。
・２００７年度～２００８年度の役員リストを更新しました。
・２００７年度事業報告書をアップロードしました。
・『知的財産翻訳ジャーナル』第２４号が発行されました。

2007年6月8日

【第5回検定試験-英文和訳-】
2007年10月27日(土)13：00-17：00(4時間)に実施。

※インターネットを利用した自宅受験です。
（1級認定候補者には面接試験有）

＜申込受付期間＞
2007年 9月3日（月）～2007年10月17日（水）オンライン受付

【次回の検定試験実施予定】
・第6回検定試験＜和文英訳試験＞は2008年3月実施予定です。
※詳細はウェブサイトや広告で告知いたします。

2007年5月28日

第4回検定試験-和文英訳-合格結果発表
2007年 5月28日（月）検定サイトにて発表中
出題問題、標準解答、１級合格者解答、試験結果は、
当サイト上の試験結果ページにて公開してます。
※インターネット上でご覧いただけます。

【次回の検定試験実施予定】
・第5回検定試験＜英文和訳試験＞は秋季実施予定です。
・第6回検定試験＜和文英訳試験＞は春季実施予定です。
※詳細はウェブサイトや広告で告知いたします。