講師に米国バージニア州の特許法律事務所（BSKB）の代理人２名を迎えNIPTA主催セミナーを開催いたします。ＢＳＫＢは多くの日本企業、特許事務所をクライアントとしており、両氏によるセミナーは、日本の出願人事情も考慮した実用的な内容になるものと確信しております。
会員各位のご参加はもとより社員・所員の皆様にも是非ご参加くださいますよう、ご案内申し上げます。
日時
2006年8月2日（水）午後1時30分～4時30分
（セミナー終了後、懇親会を行います。懇親会の終了は午後5時30分予定でご参加は任意です。）
内容（都合により一部変更の場合があります）
-
特許出願と言語
ＰＣＴ国際出願における各国言語の占める割合
出願費用全体に占める翻訳費用の割合
技術分野別翻訳コスト
審査における機械翻訳の活用
-
特許言語としての英語
（１）コモンミステーク
＊技術表現
＊リーガルターム
＊文法
＊文化風土
＊音訳
（２）誤訳の法律的側面
＊ＣＡＦＣは誤訳の訂正をニューマターと判断するか？（判例研究）
＊翻訳とイクイタビリティー
＊裁判所は言葉をどのように解釈するか（事例紹介）
＊クレームディファレンシエーション
＊言葉の制限的解釈
（３）おきてしまったエラーの訂正
（４）誤訳を防ぐためのソリューション
＊クレームと明細書の整合
＊用語の定義（辞書編纂者）
＊用語のソース
＊誤訳保険としてのIncorporation by Reference とその効力
講師
Mr. James M. Slattery, Partner（米国特許弁護士）
Ms. Binli Guan, Technical Advisor（中国弁護士）
Birch, Stewart, Kolasch & Birch, LLP
Mr. Slatteryは、特許及び商標実務に通じており、大変な日本通でもあります。また、Ms. Binli Guan（関 濱莉）は、中国弁護士であり、渡米前にはCCPITでの勤務経験をもちます。なお、当日は逐語通訳がつきます。
会場
㈱知財翻訳研究所 研修室（東京都新宿区新宿1-1-7コスモ新宿御苑ビル6階）
会場案内図
参加費（テキスト代・懇親会費含む）
NIPTA会員 5,000円 非NIPTA会員 7,000円
定員
40名
申込方法
下記事項をFAX（03-3225-2122）またはEmail（office@nipta.org）にてNIPTA事務局までお申込みください。折返し参加費請求書および会場地図をお送りいたします。
①参加者氏名
②NIPTA会員名
③お勤め先（請求書宛名）
④ご住所
⑤TELおよびFAX
恐れ入りますが、準備の都合上、なるべく7月末日までにお申込みください。
お問い合わせ
特定非営利活動法人日本知的財産翻訳協会
〒160-0022東京都新宿区新宿1-1-7 コスモ新宿御苑ビル
（株）知財翻訳研究所気付
TEL 03-5366-3771 FAX 03-3225-2122
e-mail office@nipta.org