Nippon Intellectual Property Translation Association

【日本知的財産翻訳ジャーナル】

本ジャーナルはNIPTA機関誌として、会員の皆様に知的財産翻訳にまつわる情報の提供を目的として、毎月１回発行しているものです。

● バックナンバーの販売価格（１号あたり）

会員　 500円
一般　1000円

　購入のお問い合わせ、お申込みは　NIPTA事務局　まで

【第30号（2007.12）】

＜巻頭言＞
特許権訴訟と翻訳
（ＮＩＰＴＡ監事／（株）エイブス　社長　阿部　淳一）
専用用語を見つける方法（２）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(28)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
Native Technical Editor からのアドバイス
（Ruselle Meade）
中国、渉外代理機構を開放！
～中国専利法第三次改正の要点（１）～
（中国専利代理人　王　継文）
特許明細書における論理性の重要さ（22）
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
NIPTA　TOPICS
「第５回知的財産翻訳検定試験＜第2回英文和訳＞」試験結果
第２回NIPTA主催セミナーのご案内
（事務局）

【第29号（2007.11）】

＜巻頭言＞
日本語文章から日本語文章へ転換の必要性
（ＮＩＰＴＡ理事／日本アイアール（株）　代表取締役社長　矢間　信次）
専用用語を見つける方法（１）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(27)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
特許明細書における論理性の重要さ（21）
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
Native Technical Editor からのアドバイス
（ルシーダ・サイエンス・コミュニケーションズ（有）取締役社長／理学博士
　マッカードル・ニール）
NIPTA　TOPICS
「知的財産翻訳検定試験」新試験制度導入のお知らせ
（事務局）

【第28号（2007.10）】

＜巻頭言＞
～「チザイの人」を読んで～
国立大学の独法化とは次元を異にする私立大学の企業家精神
（ＮＩＰＴＡ理事／（株）エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(26)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
英文和訳と和文英訳の谷間（６）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）
☆親切コーナー
Native Technical Editor からのアドバイス
（ルシーダ・サイエンス・コミュニケーションズ（有）取締役社長／理学博士
　マッカードル・ニール）
特許明細書における論理性の重要さ⑳
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
NIPTA　TOPICS
今後の日中知財翻訳者育成事業について
（事務局）

【第27号（2007.9）】

＜巻頭言＞
知的財産英文通信能力の向上
（ＮＩＰＴＡ理事／　深見特許事務所　所長弁理士　深見　久郎）
中国の民間知的財産権団体開業式に参加して
-北京御路知識産権発展センター発足-
（ＮＩＰＴＡ副理事長　尾上　道雄）
英文和訳と和文英訳の谷間（５）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(25)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
田舎翻訳者の挑戦
（第４回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験１級合格者
　CiphaLab（フリーランス翻訳者）自営　平松　富雄）
NIPTA　TOPICS
希少な特許翻訳者
（事務局）

【第26号（2007.8）】

＜巻頭言＞
知的財産翻訳への取り組み方
（ＮＩＰＴＡ理事／株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男）
特許明細書における論理性の重要さ⑲
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
英文和訳と和文英訳の谷間（４）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(24)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
特許事務所担当者の雑感
　第４回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験１級合格者
　北村国際特許事務所　北浦　隆幸　Ph.D.）
NIPTA　TOPICS
検定委員会が開かれました。
（事務局）

【第25号（2007.7）】

＜巻頭言＞
特許の質が重要課題 -発明の進歩性基準のレベルが今後変わるか？
（ＮＩＰＴＡ理事／武和国際特許事務所／弁理士　高見　和明）
特許明細書における論理性の重要さ⑱
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
英文和訳と和文英訳の谷間（３）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者
　　倉増　一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(23)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
知的財産翻訳検定１級合格体験記
（第３回知的財産翻訳検定＜英文和訳＞試験１級合格者
　第４回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験１級合格者
　アクシス国際特許業務法人・弁理士　中島　拓）
NIPTA　TOPICS
和文英訳試験級別制導入などを決定
-第４回通常総会開催される-
（事務局）

【第24号（2007.6）】

＜巻頭言＞
タイの経済と知的財産
（ＮＩＰＴＡ理事／オンダ国際特許事務所統括理事
　名古屋商科大学大学院教授　小林　行司）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(22)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
英文和訳と和文英訳の谷間（2）
（(株)知財翻訳研究所顧問／青山学院大学情報工学科講師／翻訳者
　　倉増　一）
特許明細書における論理性の重要さ⑰
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
知的財産翻訳検定１級に合格して
（第４回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験１級合格者
神奈川大学特任教授／（有）平井ランゲージ・サービス取締役社長・技術士　平井　通宏）
NIPTA　TOPICS
検定事務局より
（検定事務局）

【第23号（2007.5）】

＜巻頭言＞
バベル　そのもどかしい思い
（理事・双葉電子記念財団事務局次長
　東京工芸大学大学院・工学部非常勤講師　北澤　三郎）
Brave New World:
KSR and the Rollback in Patent Protection
（オリオン・コンサルティング(有)代表取締役・米国特許弁理士・
　NIPTA検定試験委員　Joseph.P Farrar）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(21)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
英文和訳と和文英訳の谷間（1）
（(株)知財翻訳研究所顧問・青山学院大学情報工学科講師・翻訳者
　　倉増　一）
特許明細書における論理性の重要さ⑯
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
NIPTA　TOPICS
2007年度第1回理事会・第４回通常総会・懇談会開催のお知らせ
第４回知的財産翻訳検定試験＜和文英訳＞合格発表
（ＮＩＰＴＡ事務局）

【第22号（2007.4）】

＜巻頭言＞
特許事務所の一側面
（理事・オンダ国際特許事務所会長・弁理士　恩田　博宣）
日中知的財産翻訳者育成講習会に参加して
～一受験生の感想～
（金杜法律事務所（KING & WOOD PRC LAWYERS）
　孫　月）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(20)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
翻訳における日本語原稿の問題点（9）
（(株)知財翻訳研究所顧問・青山学院大学情報工学科講師・翻訳者
　　倉増　一）
ベトナム知的財産事情（3）
（副理事長　尾上　道雄）
特許明細書における論理性の重要さ⑮
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
NIPTA　TOPICS
2006年度第2回理事会開催の報告
（ＮＩＰＴＡ事務局）

【第21号（2007.3）】

＜巻頭言＞
特許明細書と専門家
（大阪工業大学知的財産学部教授・知的財産専門職大学院教授）
　石井　正）
ベトナム知的財産事情（2）
（副理事長　尾上　道雄）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(1９)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）
翻訳における日本語原稿の問題点（８）
（(株)知財翻訳研究所顧問・青山学院大学情報工学科講師・翻訳者
　倉増　一）
日本語原稿の言外にあるもの～意味ある英文にするために何を補うか～
（知財アカデミー講師・(株)知財翻訳研究所社長　浜口　宗武）
特許明細書における論理性の重要さ⑭
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
NIPTA　TOPICS
・07年度から1～3級別に試験を実施します
・ＮＩＰＴＡジャーナルの編集方針について
（編集室）