【日本知的財産翻訳協会 会員優待セミナー】

日本知的財産翻訳協会個人・団体会員は、下記の講座を割引価格で受講することができます。
これらの講座はいずれも「知的財産翻訳検定」の受験者向けというのもではありませんが、日本知的財産翻訳協会が会員の皆様に推薦できる講座です。
該当の講座に受講申込される際には、講座主催者へ日本知的財産翻訳協会会員である旨(会員名)をお申し出ください。お申し出がない場合には割引を受けることができませんのでご注意ください。(2005.10.現在 50音順)

■エイバックズーム
■ABES技術翻訳スクール
■知財アカデミー(知財コーポレーション)
■日本アイアール

エイバックズーム  (東京都千代田区神田小川町 TEL03-3292-2700)
<特許翻訳上級コース>
内 容 全20回・50時間、約半年の演習特許翻訳のプロを育成する訓練コース
費 用 270,000円(別途入学金30,000円)
優 待 授業料の約15% 40,000円割引
備 考 (他の割引との併用なし)

<特許明細書・意見書作成コース>
内 容 演習形式により、明細書作成者のクレーム作成技術と明細書全体を起草、また提示された拒絶理由通知に対して、審査官を納得させる論点の把握の方法を学びます
費 用 時間により変わります。
優 待 授業料の15%割引
備 考 (他の割引との併用なし)

<その他のセミナー>
内 容 特許翻訳基礎、米国特許セミナーなど
費 用 時間により変わります。
優 待 授業料の15%割引
備 考 (他の割引との併用なし)

このページのトップへ



ABES(エイブス) 技術翻訳スクール
 (東京都世田谷区駒沢 TEL03-5432-4466)

<技術英和 【入門】【初級】【中級】【上級】 (通学、通信)>
日 程 通学1,4,7,10月開講 (3ヶ月コース)通信は随時
内 容 特許翻訳に必要な技術英文翻訳力と知識の習得。テキスト内容はレベルにより異なる。
費 用 通学:46,000円(税込)〜112,800円(税込)
通信:42,000円(税込)〜108,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<技術和英【入門】(通信のみ)>
日 程 随時入学
内 容 技術文の英訳の基礎を学習
テキスト内容:冠詞、単数複数、時制などを実例文を利用して習得
通信添削の課題の添削はネイティブ
費 用 通信:56,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<技術和英【初級】【中級】【上級】 (通学、通信)>
日 程 通学1,4,7,10月開講(3ヶ月コース) 通信は随時
内 容 特許に必要な技術文の英訳を演習、技術知識の習得
特許明細書の英訳演習
拒絶査定等の翻訳演習
通信添削の課題の添削はネイティブ
通学時の教室での演習添削は日本人講師
費 用 通学:120,000円(税込)〜138,000円(税込)
通信:105,000円(税込)〜129,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<技術和英【プロ】(通学のみ)>
日 程 通学1,4,7,10月開講(3ヶ月コース)
内 容 特許明細書の英訳演習
各期ごとに機械、電気、半導体、自動車、通信などのテーマから1つを選択
講師がホワイトボードで生徒の英文を添削
併せて拒絶査定等の翻訳演習もおこなう
通信添削の課題の添削はネイティブ
通学時の教室での演習添削は日本人講師
2回目からは受講料は半額(継続料金)
初級〜上級の経験者が望ましい
費 用 通学:117,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<特許翻訳【入門】(通信のみ)>
日 程 随時入学
内 容 特許英和演習 @要約、A従来の技術、発明の詳細、特許請求の範囲の訳し方
テーマは、LIGAマイクロシステム、指紋センサ付きICカード、ICパッケージ。
費 用 通信:48,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<特許英和【演習】(通学のみ)>
日 程 通学 1,4,7,10月開講 (3ヶ月コース)
内 容 各期ごとに機械、電気、化学、半導体、自動車などから2つのPatent Applicationを選択して演習、講師が直接添削。
費 用 通学:64,200円(税込)
優 待 授業料の15%割引

<特許和英【初級】(通信のみ)>
日 程 随時入学
内 容 特許英和演習 @要約、A従来の技術、発明の詳細、特許請求の範囲の訳し方。テーマは、表面平滑化組成物、バッテリーパッケージ、フリップチップセミコンダクタ。
費 用 通信:60,000円(税込)

<特許和英 【上級】 (通信のみ)>
日 程 随時入学
内 容 特許英訳演習 @要約、A従来の技術、発明の詳細な説明、特許請求の範囲
テーマは、ハイブリッドカー、イメージ読み取り装置など。
通信添削の課題の添削はネイティブ
費 用 通信:72,000円(税込)
優 待 授業料の15%割引
優 待 授業料の15%割引

<TRADOSトレーニング>
日 程 随時入学
内 容 翻訳支援ツール「TRADOS」の講座です。
TRADOSを始めて使う方を対象に、翻訳者とエディター(チェッカ)に求められる基本的なオペレーションを学びます。
インターネットに接続できる環境さえあれば会社でも自宅でも学習できます。
TRADOSを購入しないでもサンプル版の貸し出しをします。
音声とアニメーションを使ったわかりやすい解説付きで、画面を見ながら実際の操作を学んでいきます。
*特許分野もTRADOS使用の商談が徐々に発生してきております
費 用 通信:20,000円(Eラーニング)
優 待 授業料の15%割引
優 待 授業料の15%割引

このページのトップへ



知財アカデミー(知財コーポレーション)
 (東京都新宿区西新宿 TEL03-5909-1181)

<知財アカデミー主催講座>
日 程 随時
内 容 特許専門の翻訳会社である知財翻訳研究所が主催。特許翻訳者として、スタートラインに立つまでに身に着けておくべき基本的事項から実践まで、各段階に応じた翻訳講座のほか、海外専門家による実務講座を随時開催。特許和英翻訳講座(基礎編、電気・電子工学編、機械工学編、化学編)、特許英和翻訳、日中翻訳、海外特許実務など。 開催時期、内容など詳細は、各セミナーのページをご覧下さい。
費 用 10,000円〜100,000円(税込)
優 待 授業料の10%割引

このページのトップへ



日本アイアール
 (東京都新宿区三栄町 TEL03-3357-3467)

<篠原メソド学習プログラム教材>
内 容 特許英語の基本構造を習得
費 用 63,000円(税込)
優 待 費用が44,100円(税込)
<米国特許文書と出願方法を学ぶ>
内 容 3-5ヶ月で中国語検定4級合格
費 用 63,000円(税込)
優 待 費用が44,100円(税込)に
<米国特許文書と出願方法を学ぶ>
内 容 ネィテイブで聴きまくるCD-ROM
費 用 52,500円(税込)
優 待 費用が36,750円(税込)/巻(全8巻)
<翻訳ソフトPAT-transer>
日 程 公開
内 容 特許翻訳専門ソフト
費 用 207,900円(税込)
優 待 価格を186,900円(税込)に割引
<弊社主催の各種セミナー>
日 程 公開
内 容 許、中国、英語,知的生産等
優 待 価格を186,900円(税込)に割引

このページのトップへ

このウィンドウ・タブを閉じる

<お問い合わせ>
特定非営利活動法人(NPO)日本知的財産翻訳協会 事務局
〒160-0023
東京都新宿区西新宿6-10-1日土地西新宿ビル7F
TEL 03-5909-1188 FAX 03-5909-1189
e-mail:bureau(at)nipta.org ※
※迷惑メール防止のため@を(at)と表示しています